1
00:00:04,520 --> 00:00:06,679
PHOEBE RIDE

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,239
Non lasciare che Ben
ottieni tutta l'attenzione, vero?

3
00:00:09,240 --> 00:00:12,000
Forse solo per cercare di esserlo
un po' più misurato stasera.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,639
Ho menzionato mia moglie?

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,239
Adesso sarebbe un momento terribile
per dirglielo

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,959
che mi candiderò per la leadership.

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,239
LA FOLLA APPRAMA,
APPLAUDI

8
00:00:19,240 --> 00:00:21,839
«Non credo che tu te ne renda conto
che disastro è questo."

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,519
Lasciali miagolare.
Amina Bates ha incontrato Jarvis.

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,239
Cosa sta facendo?
un Parker ficcanaso?

11
00:00:26,240 --> 00:00:28,679
Io e te,
cosa è successo a Febbre.

12
00:00:28,680 --> 00:00:31,799
Non posso sopportare che tu e Ben
discutere, LS. Vi adorate a vicenda.

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,680
Dovresti semplicemente dirlo allo scoperto.
Di' a Ben come ti senti veramente.

14
00:00:36,040 --> 00:00:38,400
Sai, il tuo caro padre mi ha aiutato
per costruire i laboratori qui.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,919
Lo avrebbe reso davvero orgoglioso
vederti qui in mezzo a tutto questo.

16
00:00:42,920 --> 00:00:44,919
Martin Gilmour è qui?
Perché?

17
00:00:44,920 --> 00:00:48,159
Curioso, perché i Fitzmaurice
pagarlo ogni anno.

18
00:00:48,160 --> 00:00:50,439
Ben, Ben, Ben, Ben, Ben!
Guarda, guarda, guarda!

19
00:00:50,440 --> 00:00:52,759
Ben, attento! Attento, Ben!
Ben, Ben, Ben!

20
00:00:52,760 --> 00:00:54,040
URLANDO

21
00:00:56,000 --> 00:00:58,679
Se dici che eri indietro
la ruota, Martin,

22
00:00:58,680 --> 00:01:01,719
ci prenderemo cura di te -
non solo adesso, ma sempre.

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Allora, tutto chiaro?

24
00:01:05,200 --> 00:01:07,160
OK? Va bene?

25
00:01:08,840 --> 00:01:11,039
OH!
Che cos'è?

26
00:01:11,040 --> 00:01:12,480
Solo la mia spalla.

27
00:01:13,880 --> 00:01:18,319
La tua spalla sta bene, ragazzo.
La tua spalla sta perfettamente bene.

28
00:01:18,320 --> 00:01:21,960
Ce ne siamo occupati noi.
Ci siamo già passati.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,440
OK. Giusto, ragazzo?

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
Eccoci qua, figliolo. Eccoci qui.

31
00:01:32,480 --> 00:01:34,319
Tutto bene?

32
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
Non si alzerà.

33
00:01:43,440 --> 00:01:45,919
Hai fatto la parte difficile. Sì?

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,840
Pensa al quadro più ampio, Martin.
Sempre il quadro più ampio.

35
00:02:06,560 --> 00:02:08,600
Cosa stai facendo
per la mia famiglia è...

36
00:02:12,760 --> 00:02:15,160
...è di più
di quanto potrò mai ripagare.

37
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
Sono grato oltre le parole
per questo regalo, Martin.

38
00:02:27,520 --> 00:02:28,800
Grazie.

39
00:02:45,760 --> 00:02:48,679
Sì, era la luce
questo mi ha davvero attirato.

40
00:02:48,680 --> 00:02:51,519
Voglio dire, le finestre sono semplicemente...
Sono pazzi, vero?

41
00:02:51,520 --> 00:02:53,519
Mm.
Penso che fosse, ehm...

42
00:02:53,520 --> 00:02:57,959
Penso che abbiano detto che era, tipo,
una vecchia fabbrica di cotone o una lavanderia...

43
00:02:57,960 --> 00:03:00,399
Non lo so. Era qualcosa da fare
con le donne e il lavaggio.

44
00:03:00,400 --> 00:03:02,439
BEN RIDIDE

45
00:03:02,440 --> 00:03:04,279
Cosa ne pensi?

46
00:03:04,280 --> 00:03:06,999
E'... e' fantastico. Ben fatto, tu.

47
00:03:07,000 --> 00:03:11,319
Sì. Ci sono due camere da letto, vedi.
Un bagno ciascuno.

48
00:03:11,320 --> 00:03:13,600
Non lo so. Mi chiedevo
se consideri...

49
00:03:17,680 --> 00:03:21,039
Penso solo che lo sarebbe
davvero dannatamente divertente.

50
00:03:21,040 --> 00:03:24,800
Non è vero? Non credi?
Vitto e alloggio, tutto curato.

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,359
NO?
Ehm...

52
00:03:33,360 --> 00:03:36,399
Non stai esattamente saltando
all'invito a...

53
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
vivere con me, amico.

54
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
Guarda, io...

55
00:03:45,960 --> 00:03:47,559
BEN SOSPIRA

56
00:03:47,560 --> 00:03:50,159
So che questo potrebbe sembrare
davvero casuale e inaspettato.

57
00:03:50,160 --> 00:03:53,959
Lo capisco e lo so...
So che sono stato assente.

58
00:03:53,960 --> 00:03:57,279
Non era personale, amico, davvero.
Non lo era davvero.

59
00:03:57,280 --> 00:03:59,759
Il dolore è questa vecchia bestia divertente.

60
00:03:59,760 --> 00:04:03,320
Non è lineare.
Anni e anni e anni.

61
00:04:04,640 --> 00:04:06,360
Ma io sono...

62
00:04:07,800 --> 00:04:09,040
...dall'altra parte.

63
00:04:16,920 --> 00:04:20,480
OK, guarda, cosa... cosa è...
cosa ti preoccupa? Puoi dire.

64
00:04:22,360 --> 00:04:23,719
MARTINO SOSPIRA

65
00:04:23,720 --> 00:04:25,600
È solo che, ehm...

66
00:04:27,200 --> 00:04:29,399
...non puoi fare il bucato.
Beh...

67
00:04:29,400 --> 00:04:31,399
E dubito che tu lo sappia
come funziona un aspirapolvere.

68
00:04:31,400 --> 00:04:34,199
Sì, lo è... è un po' oltre le mie capacità.

69
00:04:34,200 --> 00:04:38,640
Voglio dire, è quasi come se lo fossi
completamente inutile a livello nazionale.

70
00:04:40,280 --> 00:04:46,279
Non "quasi".
Completamente e assolutamente inutile.

71
00:04:46,280 --> 00:04:49,879
MARTINO SI SCHIARA LA GOLA
Va bene, quindi mi vuoi

72
00:04:49,880 --> 00:04:52,439
lasciare la mia casa a Leyton,

73
00:04:52,440 --> 00:04:55,760
il che è perfettamente piacevole
e abbastanza ordinato...

74
00:04:57,040 --> 00:04:59,520
...e trasferirsi qui con te?

75
00:05:01,640 --> 00:05:02,840
Ehm...

76
00:05:05,600 --> 00:05:07,960
Sì, se non ti dispiace. Sì.

77
00:05:09,000 --> 00:05:10,159
Perché dovrei farlo?

78
00:05:10,160 --> 00:05:12,759
Beh, lo sai, se dovrò governare
la Camera dei Comuni

79
00:05:12,760 --> 00:05:15,840
e tu governerai
Via della Flotta...

80
00:05:18,120 --> 00:05:20,400
...è meglio averlo
alcune chiacchierate a tarda notte.

81
00:05:21,560 --> 00:05:24,840
Oh, e... ehm, guarda.
Aspettare. Da qualche parte...

82
00:05:27,120 --> 00:05:30,159
Ho effettivamente acquistato
queste cose.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,439
Guarda questi.
RIDIDONO

84
00:05:32,440 --> 00:05:35,159
E come Dio mi è testimone,

85
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
Mi impegno a lavare i piatti...

86
00:05:39,720 --> 00:05:41,599
...almeno una volta al mese.

87
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
MARTIN RIDIDE
Promessa del mignolo.

88
00:06:29,400 --> 00:06:34,799
♪ Sabato sera
E mi piace il modo in cui ti muovi

89
00:06:34,800 --> 00:06:37,919
♪ Bel tesoro

90
00:06:37,920 --> 00:06:43,599
♪ È tempo di festa
E non possiamo perdere nemmeno un minuto

91
00:06:43,600 --> 00:06:46,439
♪ Bel tesoro

92
00:06:46,440 --> 00:06:50,280
♪ Da-da-da-dum, dee-dee-dee
Nee-nee-na-na-na. ♪

93
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
LA PORTA SI APRE

94
00:06:56,200 --> 00:06:58,199
Come stai, Martin?

95
00:06:58,200 --> 00:07:00,319
Bello e dandy.

96
00:07:00,320 --> 00:07:03,720
Beh... non ho buone notizie,
Ho paura.

97
00:07:04,920 --> 00:07:08,239
Le prove stanno aumentando
contro di te.

98
00:07:08,240 --> 00:07:11,599
Diverse nuove dichiarazioni di testimoni
ti hanno implicato.

99
00:07:11,600 --> 00:07:15,120
E la polizia chiede di trattenerlo
per più tempo, mi dispiace dirlo.

100
00:07:16,480 --> 00:07:19,079
Per quanto?
Beh, dipende.

101
00:07:19,080 --> 00:07:20,360
Per quanto?

102
00:07:21,920 --> 00:07:24,199
Beh, possono trattenerti
fino a 36 ore,

103
00:07:24,200 --> 00:07:25,919
ma se si rivolgono al magistrato,

104
00:07:25,920 --> 00:07:28,919
allora ho paura che possano trattenerti
fino a 96 ore.

105
00:07:28,920 --> 00:07:31,759
96 ore?
SÌ.

106
00:07:31,760 --> 00:07:34,239
Se il magistrato approva.
Quello... Sono quattro giorni.

107
00:07:34,240 --> 00:07:36,239
Non possono tenermi qui
per quattro giorni!

108
00:07:36,240 --> 00:07:39,679
Temo che possano farlo.
Mi dispiace, Martino.

109
00:07:39,680 --> 00:07:41,599
Quindi, la polizia ha chiesto
il tuo consenso

110
00:07:41,600 --> 00:07:43,559
per accedere alla tua cartella clinica.

111
00:07:43,560 --> 00:07:46,079
Cosa c'è nella mia cartella clinica?
c'entra qualcosa?

112
00:07:46,080 --> 00:07:48,639
Non devono rivelarlo
perché hanno fatto la richiesta.

113
00:07:48,640 --> 00:07:50,479
Stanno solo chiedendo
per il tuo consenso.

114
00:07:50,480 --> 00:07:52,799
Non devi dire di sì.

115
00:07:52,800 --> 00:07:55,400
Allora no.
Glielo farò sapere adesso.

116
00:07:59,240 --> 00:08:02,199
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

117
00:08:02,200 --> 00:08:04,600
'Mozart Marcia Turca
Elettro Remix'

118
00:08:08,800 --> 00:08:11,840
RISATA,
CHIACCHIERA VIVACE

119
00:08:21,120 --> 00:08:24,360
GLI OSPITI APPLAUDONO

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,919
Jarvis ha annunciato.

121
00:08:32,920 --> 00:08:35,039
Proprio adesso.
BEN RIDIDE

122
00:08:35,040 --> 00:08:37,359
'Ho trascorso tutta la mia vita

123
00:08:37,360 --> 00:08:40,280
'mantenere i valori
di questa grande nazione.

124
00:08:41,480 --> 00:08:44,399
«Ci credo
sotto la mia guida,

125
00:08:44,400 --> 00:08:47,319
«Il partito conservatore
sarà la casa di un orgoglioso...'

126
00:08:47,320 --> 00:08:50,239
Beh, sembra che ci abbia preceduto.

127
00:08:50,240 --> 00:08:51,760
BEN SBAGLIATO
Gioco corretto.

128
00:08:54,040 --> 00:08:56,839
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

129
00:08:56,840 --> 00:08:58,999
Che notte, eh?
LEI RIDE

130
00:08:59,000 --> 00:09:00,839
L'hai visto? E' semplicemente caduto.

131
00:09:00,840 --> 00:09:02,719
L'abbiamo visto.
Non è l'ideale.

132
00:09:02,720 --> 00:09:04,719
Anche Ben è stato annunciato.
E' impulsivo.

133
00:09:04,720 --> 00:09:07,119
Lui è proprio così.
La squadra deve imparare a seguirlo.

134
00:09:07,120 --> 00:09:09,839
Sarebbe semplicemente bello poterlo fare
per valutare la concorrenza

135
00:09:09,840 --> 00:09:11,359
e regolarsi di conseguenza.

136
00:09:11,360 --> 00:09:13,839
Beh, si spera, sei sveglio
per il compito di gestire il tutto.

137
00:09:13,840 --> 00:09:15,639
Sì, certo che lo siamo. Assolutamente.
Bene.

138
00:09:15,640 --> 00:09:19,559
Mi chiedo se
c'è un'opportunità qui

139
00:09:19,560 --> 00:09:22,160
mentre Jarvis è sotto il nostro tetto.

140
00:09:23,400 --> 00:09:26,679
Solo un altro modo
per intaccare un po' la sua fiducia.

141
00:09:26,680 --> 00:09:29,240
Sai?
Uhm.

142
00:09:31,760 --> 00:09:33,879
Oh, diamine.
Che cosa?

143
00:09:33,880 --> 00:09:36,800
Beh, LS e io abbiamo trovato una borsa enorme
di cambiare nella sua stanza.

144
00:09:38,480 --> 00:09:40,999
Assolutamente maestoso.

145
00:09:41,000 --> 00:09:45,719
Sì, forse non vogliamo
per aprire il vaso della droga dei vermi,

146
00:09:45,720 --> 00:09:51,280
soprattutto considerando il tuo personale
rapporto con l’abuso di sostanze.

147
00:09:52,440 --> 00:09:56,199
Giusto. Ho fatto molto lavoro
di seppellirlo per te, amico.

148
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
Sì, ok, bene. Sì, capito.

149
00:10:00,280 --> 00:10:01,400
Posso aiutare.

150
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
Penso di poter aiutare.

151
00:10:12,880 --> 00:10:14,359
È sempre così?

152
00:10:14,360 --> 00:10:17,199
Ehm, no, è solo che...
è scoppiato di recente.

153
00:10:17,200 --> 00:10:18,919
Sì, è davvero arrabbiato.
Fa un po' male.

154
00:10:18,920 --> 00:10:21,199
No, no. Questo fa il rosso.

155
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
È un po' traballante,
ma... eccoci qua.

156
00:10:25,240 --> 00:10:27,359
Hmm, ecco. Là.

157
00:10:27,360 --> 00:10:30,320
Voglio dire, non te lo permetterò
vado in giro così, vero?

158
00:10:31,360 --> 00:10:34,439
Faresti lo stesso per me.
Là. Così carino.

159
00:10:34,440 --> 00:10:36,439
Stupendo, Lucia.

160
00:10:36,440 --> 00:10:38,319
LUCY RIDE
Grazie.

161
00:10:38,320 --> 00:10:40,039
Ehm, troppo piccolo. Sì.

162
00:10:40,040 --> 00:10:42,119
Troppo piccolo. Prendilo. Oh, guarda!
OH.

163
00:10:42,120 --> 00:10:44,519
Dolce! Ha ottenuto
un piccolo castello su di esso.

164
00:10:44,520 --> 00:10:47,119
Non devi farlo adesso.
No, onestamente, è il genere di cose

165
00:10:47,120 --> 00:10:49,119
se non lo fai adesso,
semplicemente non viene fatto.

166
00:10:49,120 --> 00:10:51,879
Ehm, vuoi il blu,
o sei neutrale rispetto al genere?

167
00:10:51,880 --> 00:10:53,279
Non voglio dire la cosa sbagliata.

168
00:10:53,280 --> 00:10:55,279
Beh, se sei sicuro
non ne hai bisogno...

169
00:10:55,280 --> 00:10:57,959
Sì. Ho la bottiglia
sterilizzatore. Tirerò fuori tutto.

170
00:10:57,960 --> 00:11:00,799
Hai bisogno di così tanto kit,
quindi prendi tutto e basta.

171
00:11:00,800 --> 00:11:04,319
Risparmia i tuoi soldi. Prendi tutto.
Anch'io ho così tante cose.

172
00:11:04,320 --> 00:11:07,879
Immagino che questo sia il vantaggio di
avere un bambino più avanti nella vita, Lucy.

173
00:11:07,880 --> 00:11:11,039
Tutti i tuoi amici possono darti
i loro oggetti di seconda mano.

174
00:11:11,040 --> 00:11:13,839
Il dono della maternità geriatrica.

175
00:11:13,840 --> 00:11:16,759
Devi essere molto emozionata, Clarissa.

176
00:11:16,760 --> 00:11:19,359
Il video di annuncio di Jarvis.

177
00:11:19,360 --> 00:11:21,479
Così lucido.
OH.

178
00:11:21,480 --> 00:11:23,960
SÌ!
Sei pronto?

179
00:11:25,200 --> 00:11:27,800
Tipo, adeguatamente pronto?
Credo di si.

180
00:11:28,880 --> 00:11:30,040
Sì? Hai supporto?

181
00:11:31,320 --> 00:11:34,359
SÌ. Ehm, beh, come intendi?

182
00:11:34,360 --> 00:11:37,199
Come una struttura di supporto
mentre la campagna si scalda.

183
00:11:37,200 --> 00:11:38,399
Hai un terapista?

184
00:11:38,400 --> 00:11:40,319
No, non lo so.
Pensi che ne abbia bisogno?

185
00:11:40,320 --> 00:11:43,719
Forse. Voglio dire, solo tu puoi dirlo.
io semplicemente...

186
00:11:43,720 --> 00:11:47,200
Penso che sia così importante averlo
una rete di supporto davvero forte.

187
00:11:48,320 --> 00:11:50,359
Sai, perché essere
la moglie di un primo ministro -

188
00:11:50,360 --> 00:11:54,359
il che, siamo onesti,
questo è ovviamente l'obiettivo finale -

189
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
è una cifra folle
di pressione.

190
00:11:57,240 --> 00:11:59,439
Dove stai andando?
Vado a controllare Martin.

191
00:11:59,440 --> 00:12:02,360
No, no, sta bene. Sta bene.
Sedere. Siediti e basta.

192
00:12:04,360 --> 00:12:06,479
Io e Jarvis ne abbiamo discusso.

193
00:12:06,480 --> 00:12:09,719
Ne parliamo.
Parliamo di tutto.

194
00:12:09,720 --> 00:12:12,759
Sicuro. voglio dire,
il fatto è, Clarissa,

195
00:12:12,760 --> 00:12:14,519
in realtà non si tratta degli uomini.

196
00:12:14,520 --> 00:12:17,039
Riguarda la resistenza
delle donne dietro gli uomini.

197
00:12:17,040 --> 00:12:18,559
E sono solo preoccupato

198
00:12:18,560 --> 00:12:21,680
che le crepe ci sono già
cominciando a mostrarti.

199
00:12:23,520 --> 00:12:25,960
Oh veramente?
Mm.

200
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Perché? Come sembro?

201
00:12:32,600 --> 00:12:34,959
Beh, hai chiaramente perso
tanto peso.

202
00:12:34,960 --> 00:12:36,759
Hai.

203
00:12:36,760 --> 00:12:40,640
È, ehm... è evidente.

204
00:12:42,040 --> 00:12:43,999
È una preoccupazione.

205
00:12:44,000 --> 00:12:46,039
Oh, vero? No, è solo...

206
00:12:46,040 --> 00:12:48,479
È solo correre dietro ai bambini.
Mangio. Prometto.

207
00:12:48,480 --> 00:12:50,319
Non lo sei stato
portare di nuovo il cibo,

208
00:12:50,320 --> 00:12:51,559
vero, Clarissa?
Serena.

209
00:12:51,560 --> 00:12:54,399
Che cosa?
Semplicemente non penso che abbiamo bisogno di...

210
00:12:54,400 --> 00:12:57,479
Io... non dovremmo farlo
qualcuno a disagio, forse.

211
00:12:57,480 --> 00:13:00,159
Quanta sofferenza delle donne
avviene a porte chiuse.

212
00:13:00,160 --> 00:13:02,679
E sono solo preoccupato
per il suo benessere,

213
00:13:02,680 --> 00:13:05,359
perché, sai, politica a parte,
siamo tutti esseri umani.

214
00:13:05,360 --> 00:13:08,119
E Clarissa e io
erano a scuola insieme,

215
00:13:08,120 --> 00:13:12,159
quindi mi ricordo
i ricoveri.

216
00:13:12,160 --> 00:13:14,799
Una sorta di dentro e fuori...
Cosa erano?

217
00:13:14,800 --> 00:13:16,680
...allevamenti ad alimentazione forzata.

218
00:13:22,400 --> 00:13:25,919
Mi sto solo prendendo cura di te,
Clarissa, da donna a donna,

219
00:13:25,920 --> 00:13:29,399
perché quando te lo chiedono
sull'essere istituzionalizzato

220
00:13:29,400 --> 00:13:31,279
per un disturbo di salute mentale -

221
00:13:31,280 --> 00:13:34,319
perché, diciamocelo, anoressia
è una condizione di salute mentale -

222
00:13:34,320 --> 00:13:38,199
sai, se la cosa viene fuori,
avrai bisogno di risposte.

223
00:13:38,200 --> 00:13:41,560
Questo è tutto. Sì?
Le nostre figlie ci guardano.

224
00:13:43,240 --> 00:13:45,679
Come mogli, madri, sì?

225
00:13:45,680 --> 00:13:47,359
Possiamo fare un passo avanti?

226
00:13:47,360 --> 00:13:48,880
Pensaci e basta.

227
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
Grazie.

228
00:13:56,360 --> 00:13:58,640
Sto bene adesso.
Mm.

229
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
Grazie per la tua preoccupazione, comunque.

230
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
Penso che dovrei seguirla.
No, no.

231
00:14:13,520 --> 00:14:17,319
Durerà cinque fottuti minuti.
Ben fatto.

232
00:14:17,320 --> 00:14:20,120
SERENA ESALA
Nessuno dei due ha quello che serve.

233
00:14:21,160 --> 00:14:22,600
Ben giocato, cazzo.

234
00:14:24,080 --> 00:14:25,160
Mm.

235
00:14:27,120 --> 00:14:32,119
♪ Vado, vai, vai
Non c'è niente che mi fermi

236
00:14:32,120 --> 00:14:35,159
♪ Sto bruciando nel cielo, sì

237
00:14:35,160 --> 00:14:38,879
♪ 200 gradi, ecco perché
Mi chiamano Mr Fahrenheit... ♪

238
00:14:38,880 --> 00:14:40,239
Suona quei brani!

239
00:14:40,240 --> 00:14:42,159
♪ Sto viaggiando
Alla velocità della luce

240
00:14:42,160 --> 00:14:46,119
♪ Voglio creare un uomo supersonico
Fuori di te

241
00:14:46,120 --> 00:14:48,479
♪ Non fermarmi adesso

242
00:14:48,480 --> 00:14:52,279
♪ Mi sto divertendo così tanto
Mi sto divertendo

243
00:14:52,280 --> 00:14:56,599
♪ Non fermarmi adesso
Se vuoi divertirti

244
00:14:56,600 --> 00:14:59,359
♪ Chiamami e basta
Non fermarti... ♪

245
00:14:59,360 --> 00:15:01,199
MUSICA SOFFOCATA
CONTINUA

246
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
LA PORTA SI APRE
Ah!

247
00:15:04,360 --> 00:15:07,519
Non ho ballato così
da decenni, Japes.

248
00:15:07,520 --> 00:15:10,200
Vieni e unisciti. Ti piacerà.
Lei annusa

249
00:15:12,040 --> 00:15:13,399
Stai bene, Japer?

250
00:15:13,400 --> 00:15:15,280
Non posso farlo.

251
00:15:16,720 --> 00:15:19,439
Che cos'è?
Non sono fatto per questo.

252
00:15:19,440 --> 00:15:20,840
Japs!

253
00:15:21,960 --> 00:15:25,439
Ehi, non fare bubu, Japes. Dai.

254
00:15:25,440 --> 00:15:27,399
Non sono forte.

255
00:15:27,400 --> 00:15:30,279
Stai scherzando?
Non lo sono.

256
00:15:30,280 --> 00:15:33,119
Sei lo stronzo più forte
che abbia mai incontrato.

257
00:15:33,120 --> 00:15:35,359
Hai tirato fuori due gemelli
a mani nude,

258
00:15:35,360 --> 00:15:38,359
senza nemmeno una sniffata di paracetamolo.

259
00:15:38,360 --> 00:15:40,240
Sei una bestia assoluta.

260
00:15:41,840 --> 00:15:45,120
È la meschinità. È la crudeltà.

261
00:15:46,240 --> 00:15:47,959
Sapevo che l'avrei affrontato quando correvi,

262
00:15:47,960 --> 00:15:52,679
ma non mi aspettavo che accadesse
così presto e così brutalmente.

263
00:15:52,680 --> 00:15:55,840
Come osano turbare la mia regina?

264
00:15:56,880 --> 00:15:58,880
È solo che non mi piace starci intorno.

265
00:16:00,440 --> 00:16:04,199
Non mi piace pensare
degli esseri umani così competitivi,

266
00:16:04,200 --> 00:16:07,319
così egoista, così brutale.

267
00:16:07,320 --> 00:16:09,079
Lo so.

268
00:16:09,080 --> 00:16:12,480
No, devo pensarci
c'è una certa decenza nel mondo.

269
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
C'è decenza, Japer.

270
00:16:16,880 --> 00:16:18,759
Guardami.

271
00:16:18,760 --> 00:16:21,159
Sei un'anima sensibile.

272
00:16:21,160 --> 00:16:25,039
Ed è esattamente ciò di cui le persone hanno bisogno
nelle loro vite in questo momento.

273
00:16:25,040 --> 00:16:29,159
Andrai dalla Principessa Di
fuori dal cazzo di questo paese.

274
00:16:29,160 --> 00:16:30,959
LEI RIDE
Sì, lo sei.

275
00:16:30,960 --> 00:16:32,879
LUI RIDE

276
00:16:32,880 --> 00:16:36,919
Immagina la differenza che farai
alla vita delle persone, giapponesi,

277
00:16:36,920 --> 00:16:38,400
con la tua gentilezza.

278
00:16:40,760 --> 00:16:42,719
Grazie, Bottone.

279
00:16:42,720 --> 00:16:44,560
BENE? Ehm?
Grazie.

280
00:16:55,880 --> 00:16:58,200
annusa forte

281
00:17:01,080 --> 00:17:03,160
Cosa hai mangiato oggi?

282
00:17:04,320 --> 00:17:05,519
Ho mangiato un po' di quel pesce.

283
00:17:05,520 --> 00:17:06,959
Bugiardo.
RASPE PER BORSA ZIP

284
00:17:06,960 --> 00:17:09,840
L'hai semplicemente spinto in giro
il tuo piatto. Ti ho osservato.

285
00:17:11,800 --> 00:17:13,440
Mangialo, Japer.

286
00:17:17,760 --> 00:17:20,080
Per favore, non farlo, Button.
Mangiare.

287
00:17:50,400 --> 00:17:53,159
Dov'eri?
al momento della sparatoria?

288
00:17:53,160 --> 00:17:57,359
Stavo cercando di ospitare
una festa di compleanno per mio marito.

289
00:17:57,360 --> 00:17:59,319
Questo è tutto quello che stavo facendo.

290
00:17:59,320 --> 00:18:02,120
Hai idea di chi abbia sparato?
Suo marito, signora Fitzmaurice?

291
00:18:04,440 --> 00:18:06,200
SÌ.
Chi gli ha sparato?

292
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
Martin Gilmour.
Perché gli ha sparato?

293
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
Perché...

294
00:18:20,760 --> 00:18:22,160
Perché era innamorato di lui.

295
00:18:28,240 --> 00:18:30,440
Era innamorato di lui, ok?

296
00:18:32,720 --> 00:18:36,280
"Amore magro"
di Bon Iver

297
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Va bene.

298
00:18:39,520 --> 00:18:40,759
Cosa ne pensi?

299
00:18:40,760 --> 00:18:44,519
Oh, mio... Cioè...
È delizioso.

300
00:18:44,520 --> 00:18:46,280
Sì? È buono?
Sì. Mm-hm.

301
00:18:47,720 --> 00:18:49,839
Credo che la mia insalata sia pronta.

302
00:18:49,840 --> 00:18:51,879
Mm?
BEN RIDIDE

303
00:18:51,880 --> 00:18:53,319
Non lo lavi mai!

304
00:18:53,320 --> 00:18:55,639
Ogni volta, te lo dico,
devi lavarlo adeguatamente.

305
00:18:55,640 --> 00:18:58,720
Giusto.
♪ Dico al mio amore di rovinare tutto

306
00:19:01,000 --> 00:19:05,599
♪ Taglia tutte le corde
E lasciami cadere... ♪

307
00:19:05,600 --> 00:19:07,719
Come lo fai?
Che cosa?

308
00:19:07,720 --> 00:19:09,479
Come fai a fare tutto
ha un sapore così buono?

309
00:19:09,480 --> 00:19:11,279
Io non.
Sì, lo fai.

310
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
Tutto quello che fai
è semplicemente delizioso.

311
00:19:15,720 --> 00:19:18,679
Non posso farlo.
Oh, potresti, con un po' di pratica.

312
00:19:18,680 --> 00:19:21,159
E questo posto, come fai a saperlo?
dove va tutto?

313
00:19:21,160 --> 00:19:23,039
Io... ti ho visto,

314
00:19:23,040 --> 00:19:26,879
correndo per il posto,
sistemare le cose.

315
00:19:26,880 --> 00:19:29,959
"Oh, voglio mettere un tavolo qui,
poi un piccolo dipinto lì."

316
00:19:29,960 --> 00:19:32,999
Come fai a saperlo?
come far funzionare il tutto?

317
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
Ehm, suppongo...

318
00:19:36,600 --> 00:19:38,719
... vai avanti con ciò che ti fa sentire bene.

319
00:19:38,720 --> 00:19:41,319
♪ E ho in mano tutti i biglietti

320
00:19:41,320 --> 00:19:43,079
♪ E ne sarai proprietario
Tutte le multe... ♪

321
00:19:43,080 --> 00:19:44,320
Uhm.

322
00:19:50,600 --> 00:19:53,759
♪ Chi ti amerà?

323
00:19:53,760 --> 00:19:56,879
♪ Chi combatterà?

324
00:19:56,880 --> 00:20:01,840
♪ Chi rimarrà molto indietro? ♪

325
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
È stato bello.

326
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Sì, è stato così.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,719
Ehi, voi tutti.
Non sei abbastanza ubriaco.

328
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
Devi ubriacarti di più!

329
00:20:23,040 --> 00:20:25,119
Dobbiamo coinvolgere le persone
più ubriaco, vero?

330
00:20:25,120 --> 00:20:26,919
Questa è la risposta a tutto,
non è vero?

331
00:20:26,920 --> 00:20:29,840
Non sempre.
Beh, sì, giusto. Buon punto.

332
00:20:31,320 --> 00:20:35,000
Oh, Dio, guarda questo. Brillante!

333
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
'Oh!'

334
00:20:41,040 --> 00:20:42,639
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

335
00:20:42,640 --> 00:20:45,079
Forse dovremmo scappare, Martin.

336
00:20:45,080 --> 00:20:47,399
Rannicchiati nel tuo BandB.

337
00:20:47,400 --> 00:20:49,559
È per questo che mi hai messo lì?

338
00:20:49,560 --> 00:20:52,679
Per avermi dove mi vuoi?
Via di fuga facile?

339
00:20:52,680 --> 00:20:55,999
Ma sarebbe carino, no?
Vado a cambiare gli occhiali.

340
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
Dovrei cambiare gli occhiali?

341
00:21:00,600 --> 00:21:04,879
E' solo che... non mi piace la sensazione.

342
00:21:04,880 --> 00:21:07,639
Sai, non mi piace
il sentimento di lui...

343
00:21:07,640 --> 00:21:11,280
Oh, grazie, tesoro.
...di lui che ci invade.

344
00:21:12,800 --> 00:21:16,240
È inquietante, Jarvis, vero?
Non pensi che si insinui?

345
00:21:17,360 --> 00:21:19,679
Beh, non si arrende.
Non si tira indietro.

346
00:21:19,680 --> 00:21:24,320
No, e sta pavoneggiandosi
in tutta la mia festa!

347
00:21:25,640 --> 00:21:27,399
È incredibile.

348
00:21:27,400 --> 00:21:31,519
E il coraggio, il coraggio
per chiedere il mio appoggio!

349
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
Onestamente, il diritto.

350
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
La guancia scoperta.

351
00:21:38,720 --> 00:21:41,079
Non ti è mai piaciuto, vero?

352
00:21:41,080 --> 00:21:45,239
Lo detestavo a scuola, ricordo.
L'ho fatto. Lo detestavo anch'io all'università.

353
00:21:45,240 --> 00:21:47,439
Sì, e le voci.

354
00:21:47,440 --> 00:21:51,439
Tutte quelle povere ragazze
che ha fatto Dio sa cosa.

355
00:21:51,440 --> 00:21:54,039
Cosa faremo, Martin?
Lo lasceremo e basta?

356
00:21:54,040 --> 00:21:56,640
Non diremo semplicemente nulla?
siamo? Non fare nulla?

357
00:21:57,880 --> 00:22:01,519
E' questo quello che siamo?
Silenzioso e complice?

358
00:22:01,520 --> 00:22:03,640
Stai dicendo che c'è ancora un trasloco?

359
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
Voglio dire, me ne viene in mente uno.

360
00:22:15,920 --> 00:22:18,520
RISATA,
CHIACCHIERA VIVACE

361
00:22:24,720 --> 00:22:27,040
RISATA

362
00:22:31,040 --> 00:22:33,279
Oh!
ESALA

363
00:22:33,280 --> 00:22:35,119
Pensavo che saresti scappato e mi avessi lasciato.

364
00:22:35,120 --> 00:22:38,239
Beh, ho provato a,
ma sono rimasto intrappolato con le mogli.

365
00:22:38,240 --> 00:22:39,440
Com'è stato?

366
00:22:40,640 --> 00:22:41,920
Satanico.

367
00:22:43,560 --> 00:22:45,319
Non lasceremo mai questo posto,
siamo?

368
00:22:45,320 --> 00:22:48,879
Resteremo qui e basta
e morire qui. Freddo.

369
00:22:48,880 --> 00:22:51,319
Dovremmo semplicemente scegliere una patch?
essere sepolto?

370
00:22:51,320 --> 00:22:53,719
Bagna la cappella.
Luce?

371
00:22:53,720 --> 00:22:56,200
Mm? Possiamo trovare?
un posto privato per parlare?

372
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Sì, penso
potrebbe essere una buona idea

373
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
RIDIDONO DOLCE

374
00:23:06,920 --> 00:23:08,280
BUSSARE ALLA PORTA

375
00:23:09,640 --> 00:23:11,720
Sto solo controllando che non ci sia Narnia.
LUI RIDE

376
00:23:14,440 --> 00:23:16,520
Penso che stiamo tutti bene.
OK. Sì.

377
00:23:18,320 --> 00:23:19,400
OH!

378
00:23:20,760 --> 00:23:23,240
Oh, questo è carino.
LEI RIDE

379
00:23:24,440 --> 00:23:27,400
Ah. Affetto fisico. Mm.

380
00:23:28,680 --> 00:23:32,080
Di solito non fa per te.
Di solito non.

381
00:23:36,000 --> 00:23:39,520
Non hai sussultato. Che gentiluomo.

382
00:23:41,440 --> 00:23:44,319
Io... mi sento come se fossi in debito con te
delle scuse, davvero.

383
00:23:44,320 --> 00:23:47,159
OH.
E mi dispiace di averti messo

384
00:23:47,160 --> 00:23:50,799
nella posizione che ho ricoperto,
portandoti qui,

385
00:23:50,800 --> 00:23:53,320
facendoti sedere su un tavolo
con Jarvis.

386
00:23:54,360 --> 00:23:57,160
Sei incinta.
Non ti senti benissimo.

387
00:23:58,840 --> 00:24:02,119
E sei dovuto scappare.
E' solo... non va bene.

388
00:24:02,120 --> 00:24:03,320
Grazie.

389
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Cosa ha causato tutto questo?

390
00:24:07,720 --> 00:24:10,839
Beh, semplicemente... lo so
quanto ami il tuo cibo.

391
00:24:10,840 --> 00:24:12,280
RIDONO

392
00:24:13,480 --> 00:24:15,720
Voglio dire, per essere onesti,
Mi sono divertito molto.

393
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Sul serio, però...

394
00:24:20,560 --> 00:24:23,039
...le cose devono andare male
tra te e Jarvis

395
00:24:23,040 --> 00:24:25,720
per farti alzare e basta
e lasciare il tavolo.

396
00:24:28,680 --> 00:24:31,519
Beh, voglio dire, è...
è quello che è.

397
00:24:31,520 --> 00:24:32,760
Di cosa si tratta, però?

398
00:24:36,160 --> 00:24:41,119
Lucia. voglio dire,
non puoi nemmeno guardarlo.

399
00:24:41,120 --> 00:24:43,920
Ti rimpicciolisci visibilmente quando è nei paraggi.

400
00:24:46,600 --> 00:24:49,240
È successo qualcosa?
C'è qualcosa che dovrei sapere?

401
00:24:51,000 --> 00:24:52,040
NO.

402
00:24:54,320 --> 00:24:56,400
Me lo diresti, vero?

403
00:24:58,440 --> 00:25:00,560
Certo che lo farei.
Beh, è solo...

404
00:25:01,840 --> 00:25:05,239
...Heidi, una volta fece questa osservazione.
L'ha fatto?

405
00:25:05,240 --> 00:25:07,120
Sì. Sì, solo di sfuggita.

406
00:25:09,080 --> 00:25:11,679
Riguardo la notte dell'incidente.

407
00:25:11,680 --> 00:25:13,679
Non l'ho mai saputo
cosa intendeva con ciò.

408
00:25:13,680 --> 00:25:15,040
Cosa ha detto?

409
00:25:17,480 --> 00:25:19,839
Bene, proprio questo
potrebbe essere successo qualcosa.

410
00:25:19,840 --> 00:25:21,639
Che avrebbe potuto...

411
00:25:21,640 --> 00:25:24,440
potrebbe averti fatto qualcosa.
Tipo cosa?

412
00:25:26,360 --> 00:25:27,440
Non lo so.

413
00:25:29,280 --> 00:25:31,199
Non ricordi?
INALA

414
00:25:31,200 --> 00:25:33,920
SI SCHIARA LA GOLA
No.

415
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
Dovremmo parlargli?

416
00:25:41,800 --> 00:25:44,960
Dovrei parlargli?
Andare fino in fondo?

417
00:25:47,200 --> 00:25:49,279
Perché, c'è un bonus per te?

418
00:25:49,280 --> 00:25:52,480
Bella busta paga di Fitzmaurice
se metti un po' di terra?

419
00:25:55,680 --> 00:25:57,960
O si. Sta venendo fuori tutto adesso.

420
00:26:00,640 --> 00:26:02,519
Che cazzo sta succedendo, Martin?

421
00:26:02,520 --> 00:26:05,840
Portandomi a questa festa ridicola
e portandomi in questo armadio.

422
00:26:07,000 --> 00:26:09,280
Non arriviamo nemmeno così vicini
quando facciamo sesso.

423
00:26:10,760 --> 00:26:12,960
E poi mi fai una domanda
così.

424
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Tu sei qualcos'altro, lo sei.

425
00:26:36,400 --> 00:26:37,560
Scoiattolo?

426
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
Papà?

427
00:26:42,840 --> 00:26:44,719
Sei decente?

428
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
Sì. Sì.

429
00:27:16,960 --> 00:27:18,240
GEORGE SI SCHIARA LA GOLA

430
00:27:19,960 --> 00:27:21,759
Come sta Martino?

431
00:27:21,760 --> 00:27:25,559
Oh, è una bestia.
Siamo stati svegli fino a tardi ieri sera.

432
00:27:25,560 --> 00:27:29,679
Si alza ancora alle prime luci dell'alba,
si mette il vestito. Sorprendente.

433
00:27:29,680 --> 00:27:31,879
Lo sai che sta bene
al giornale, vero?

434
00:27:31,880 --> 00:27:33,439
Buon per lui.
Sì.

435
00:27:33,440 --> 00:27:36,440
Quando sta progettando?
per avere un posto tutto suo?

436
00:27:39,040 --> 00:27:40,320
Ehm...

437
00:27:41,520 --> 00:27:43,519
Non lo so. Perché?

438
00:27:43,520 --> 00:27:45,679
Potrebbe essere il momento.
Tempo per cosa?

439
00:27:45,680 --> 00:27:48,999
È ora di smetterla con le tue sciocchezze.
Tu e Martino. Qualunque cosa sia.

440
00:27:49,000 --> 00:27:52,759
Martin e io siamo stati messi in contatto
molto insieme.

441
00:27:52,760 --> 00:27:55,439
E noi abbiamo... Esso...

442
00:27:55,440 --> 00:27:57,799
È davvero difficile da descrivere.

443
00:27:57,800 --> 00:28:00,880
Beh, non c'è bisogno di descriverlo,
perché deve finire.

444
00:28:02,160 --> 00:28:04,879
Sei sulla buona strada per la vetta.

445
00:28:04,880 --> 00:28:07,559
E questo è un paese cristiano.

446
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
Dice l'ateo.

447
00:28:10,360 --> 00:28:12,519
GEORGE SBAGLIA

448
00:28:12,520 --> 00:28:16,719
Guarda... ai miei tempi,
non aveva molta importanza, lo sai.

449
00:28:16,720 --> 00:28:19,599
Non avevamo questi dannati telefoni

450
00:28:19,600 --> 00:28:22,279
tracciamento e registrazione
ogni nostro movimento.

451
00:28:22,280 --> 00:28:24,120
E stai andando bene alla festa.

452
00:28:27,080 --> 00:28:30,040
ti sei divertito,
e ora finisce.

453
00:28:43,440 --> 00:28:45,799
♪ Dai, scuoti il tuo corpo
Tesoro, fai la conga

454
00:28:45,800 --> 00:28:47,839
♪ So che non puoi controllarti
Non più

455
00:28:47,840 --> 00:28:49,639
♪ Dai, scuoti il tuo corpo
Tesoro, fai la conga

456
00:28:49,640 --> 00:28:51,720
♪ So che non puoi controllarti
Non più... ♪

457
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
Sembri perso.
Lei sussulta

458
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
No. No, non perso.

459
00:29:11,600 --> 00:29:13,039
Eh!

460
00:29:13,040 --> 00:29:16,520
Siamo tutti come falene verso la luce
con questo, no?

461
00:29:18,480 --> 00:29:19,680
Jarvis.

462
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
C'è semplicemente qualcosa
Voglio chiederti. Ehm?

463
00:29:25,440 --> 00:29:26,560
Ehm...

464
00:29:28,120 --> 00:29:31,079
Penso solo che... che...

465
00:29:31,080 --> 00:29:36,919
potrebbe sembrare che le persone,
come, ehm, vecchi amici,

466
00:29:36,920 --> 00:29:38,880
avuto un'idea...

467
00:29:40,400 --> 00:29:42,439
...quello, ehm, tipo...

468
00:29:42,440 --> 00:29:45,679
Quindi sono solo... è solo...
sono come...

469
00:29:45,680 --> 00:29:48,079
Whoa, che cazzo?
Sai, se ha senso.

470
00:29:48,080 --> 00:29:51,240
No. Scusa, sono completamente perso.

471
00:29:52,760 --> 00:29:56,399
Beh, semplicemente... lo sento
come se dovessi chiederti se, ehm...

472
00:29:56,400 --> 00:29:57,600
Cos'è?

473
00:29:58,760 --> 00:30:02,359
Devo chiederti, tipo:
una domanda davvero, davvero difficile.

474
00:30:02,360 --> 00:30:03,959
LA PORTA SI APRE
Lucia!

475
00:30:03,960 --> 00:30:07,159
MUSICA A SUONO,
TIFO

476
00:30:07,160 --> 00:30:09,240
Jarvis!
Porcellino!

477
00:30:22,280 --> 00:30:24,240
ESPIRA PROFONDAMENTE

478
00:31:04,000 --> 00:31:05,319
♪ Dee-dee-na-na-na... ♪

479
00:31:05,320 --> 00:31:07,720
'Sabato sera'
di Whigfield

480
00:31:19,440 --> 00:31:24,399
♪ Sabato sera
Sento che l'aria si sta facendo calda

481
00:31:24,400 --> 00:31:26,279
♪ Come te, tesoro

482
00:31:26,280 --> 00:31:31,239
♪ Ti farò mio
Sai che ti porterò in cima

483
00:31:31,240 --> 00:31:32,719
♪ Ti farò impazzire... ♪

484
00:31:32,720 --> 00:31:35,399
Amico, adori questa canzone.
Non adesso, Ben.

485
00:31:35,400 --> 00:31:38,479
Se non ora, quando? Se non io, chi?

486
00:31:38,480 --> 00:31:40,040
Lucy non parlerà.

487
00:31:41,640 --> 00:31:45,919
♪ È tempo di festa
E non possiamo perdere nemmeno un minuto. ♪

488
00:31:45,920 --> 00:31:49,519
Bene, grazie per avermelo chiesto.
Non deve essere stato facile.

489
00:31:49,520 --> 00:31:52,839
No. Forse si scalderà
all'idea di domani.

490
00:31:52,840 --> 00:31:55,399
Potremmo dover appoggiarci
nella situazione.

491
00:31:55,400 --> 00:31:58,159
Non credo, no.
RISATA

492
00:31:58,160 --> 00:32:01,919
Sei piegato all'indietro, cazzo, amico.
Come ti inclinerai?

493
00:32:01,920 --> 00:32:03,719
Con Amina, intendo.

494
00:32:03,720 --> 00:32:07,119
Potremmo dover appoggiarci
nel darle ciò che vuole.

495
00:32:07,120 --> 00:32:08,440
Per cambiare la narrazione?

496
00:32:10,040 --> 00:32:12,280
Forse... Forse
potresti darle qualcosa.

497
00:32:14,200 --> 00:32:17,719
Non ho più niente da dare.
È assetata di sangue, LS.

498
00:32:17,720 --> 00:32:19,919
Lei è qui.

499
00:32:19,920 --> 00:32:22,960
E lei non se ne andrà.
Devi darle qualcosa.

500
00:32:24,080 --> 00:32:26,959
Allora, cosa, vuoi che faccia pace?
una storia o mentire per te?

501
00:32:26,960 --> 00:32:28,919
NO! No, no, no, no, no, no.
E allora?

502
00:32:28,920 --> 00:32:32,279
Io... Ah, cavolo...
Non lo so. Non lo so.

503
00:32:32,280 --> 00:32:34,280
Non lo so.

504
00:32:36,800 --> 00:32:38,360
Qualcosa su tuo padre?

505
00:32:40,480 --> 00:32:42,480
Come sei arrivato a Burtonbury?

506
00:32:46,480 --> 00:32:48,320
Gesù Cristo.
Questo è tutto ciò che ci resta.

507
00:32:52,680 --> 00:32:55,039
Come lo fai?
Che cosa?

508
00:32:55,040 --> 00:32:58,119
Basta girare il cervello in quel modo,
distorcere le cose.

509
00:32:58,120 --> 00:33:00,559
Lo farai o no?
Diavolo no!

510
00:33:00,560 --> 00:33:03,759
Bene, allora abbiamo un grosso problema.
No, TU hai un grosso problema.

511
00:33:03,760 --> 00:33:05,479
No. Noi...
RIDE

512
00:33:05,480 --> 00:33:08,480
Ci siamo dentro insieme, LS.

513
00:33:09,800 --> 00:33:11,200
Lo siamo sempre stati.

514
00:33:12,880 --> 00:33:14,120
E lo saremo sempre.

515
00:33:15,440 --> 00:33:17,399
No.

516
00:33:17,400 --> 00:33:20,040
No, amico. Mi dispiace.

517
00:33:21,400 --> 00:33:23,559
C'è una linea.

518
00:33:23,560 --> 00:33:26,239
Ci deve essere una linea.
Devi darle qualcosa.

519
00:33:26,240 --> 00:33:28,840
E poi devi sbarazzarti di lei.
MARTINO SOSPIRA

520
00:33:30,120 --> 00:33:32,640
E' l'unico modo. Lo sai che lo è.

521
00:33:35,040 --> 00:33:36,360
Non pensarci troppo.

522
00:33:39,680 --> 00:33:40,880
Conto su di te.

523
00:33:57,440 --> 00:34:00,199
Sta perdendo pelo.

524
00:34:00,200 --> 00:34:02,839
E non mangia.
GALLO CHE PIUMA

525
00:34:02,840 --> 00:34:06,760
Povero Gallo.
Io... non posso farlo, LS.

526
00:34:08,040 --> 00:34:10,320
È ora.
Non posso.

527
00:34:13,240 --> 00:34:15,199
Me ne occuperò io.

528
00:34:15,200 --> 00:34:18,960
Voi due. Gli uomini si comportano in modo triste.

529
00:34:20,320 --> 00:34:22,080
Oh. Mm.

530
00:34:26,520 --> 00:34:28,399
Sai cosa c'è che non va?

531
00:34:28,400 --> 00:34:32,759
È quanto facilmente basta
sopprimere gli animali. Tipo, perché?

532
00:34:32,760 --> 00:34:35,079
Perché non lo facciamo?
tutto quello che possiamo?

533
00:34:35,080 --> 00:34:38,759
Sai, una vita è una vita,
non è vero?

534
00:34:38,760 --> 00:34:41,079
Come lo sappiamo?
quel Gallo non è lì sdraiato,

535
00:34:41,080 --> 00:34:43,679
urlando contro di noi, dicendo:
"Salvami e basta"?

536
00:34:43,680 --> 00:34:47,560
Scoiattolo, andiamo.
Devi lasciare andare Rooster.

537
00:34:55,920 --> 00:34:59,359
Ho scultura e flusso alle dieci.
Mm.

538
00:34:59,360 --> 00:35:01,480
Rimani idratato. Ehm?

539
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
Fine di un'era.

540
00:35:19,680 --> 00:35:21,319
Sì.

541
00:35:21,320 --> 00:35:24,359
Ti dispiace se prendo?
qualche chiamata di lavoro qui?

542
00:35:24,360 --> 00:35:28,600
Voglio dire, è casa tua e di Ben,
quindi non voglio imporre se è...

543
00:35:33,160 --> 00:35:35,239
Lo sai, andrò
al chicco di caffè, in realtà,

544
00:35:35,240 --> 00:35:37,040
perché è... mi piace lì.
Va bene.

545
00:35:38,080 --> 00:35:39,560
Non perdere tempo con lui.

546
00:35:42,480 --> 00:35:44,279
Non cosa?

547
00:35:44,280 --> 00:35:46,440
Ci sono alcune cose
devi sapere di Ben.

548
00:35:47,920 --> 00:35:50,239
Ha una serie di ragazze in arrivo

549
00:35:50,240 --> 00:35:52,240
e una serie di ragazze che escono.

550
00:35:55,040 --> 00:35:57,639
E ti dico solo questo

551
00:35:57,640 --> 00:35:59,999
perché vedo che hai un cervello
tra le tue orecchie,

552
00:36:00,000 --> 00:36:03,959
e odierei
per vederti ridotto a brandelli.

553
00:36:03,960 --> 00:36:06,439
Onestamente, Serena,

554
00:36:06,440 --> 00:36:08,879
Non posso dirti il numero di ragazze

555
00:36:08,880 --> 00:36:11,919
Ho dovuto riprendere da questo piano
e rimettere insieme.

556
00:36:11,920 --> 00:36:14,679
GALLO CHE PIUMA

557
00:36:14,680 --> 00:36:16,320
Oh. OK.

558
00:36:20,480 --> 00:36:21,920
Grazie per l'avviso.

559
00:36:23,000 --> 00:36:25,479
Apprezzo la tua preoccupazione.

560
00:36:25,480 --> 00:36:29,239
Farò le valigie
e vai a Coffee Bean.

561
00:36:29,240 --> 00:36:32,680
Non avere fretta per causa mia.
Per favore, prenditi il ​​tuo tempo.

562
00:36:40,520 --> 00:36:41,760
Povero Gallo.

563
00:36:44,160 --> 00:36:46,239
Povero ragazzo.

564
00:36:46,240 --> 00:36:50,399
Eppure ha servito
uno scopo molto importante,

565
00:36:50,400 --> 00:36:53,359
perché se avessi servito
una pena detentiva

566
00:36:53,360 --> 00:36:55,639
per un crimine che non ho commesso,

567
00:36:55,640 --> 00:36:57,760
Anch'io vorrei ricevere un Gallo.

568
00:36:59,880 --> 00:37:04,079
Sì. Ce lo siamo detto
tutto.

569
00:37:04,080 --> 00:37:08,759
Sì. Tutto il nostro più profondo,
segreti più oscuri.

570
00:37:08,760 --> 00:37:12,599
Sei stato un amico straordinario,
Martin, badando a Ben,

571
00:37:12,600 --> 00:37:15,240
e mi prendo cura di me.

572
00:37:16,760 --> 00:37:21,040
Ma temo di sì
ha interpretato completamente male la situazione.

573
00:37:22,400 --> 00:37:24,000
Ben si è innamorato di me.

574
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
Se n'è andato.

575
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
E mi sento lo stesso.

576
00:37:32,080 --> 00:37:35,639
Ci ha colti entrambi di sorpresa,
ma penso che questo dica di più

577
00:37:35,640 --> 00:37:37,960
gli idioti con cui eravamo prima
di ogni altra cosa.

578
00:37:41,520 --> 00:37:42,920
Uhm.

579
00:37:44,960 --> 00:37:48,200
E non preoccuparti, le mie labbra sono sigillate.

580
00:37:51,640 --> 00:37:52,840
ESALA

581
00:37:54,480 --> 00:37:56,760
Perché dovrebbe ferire?
qualcuno che ama?

582
00:37:58,080 --> 00:37:59,360
SERENA SOSPIRA

583
00:38:03,120 --> 00:38:05,199
Ehm, beh, hanno appena avuto questo...

584
00:38:05,200 --> 00:38:06,760
Oh, Dio.

585
00:38:10,480 --> 00:38:13,360
...questo incasinato... qualunque cosa fosse.

586
00:38:15,320 --> 00:38:18,039
Pensavo fosse finita.
SERENA annusa

587
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
Dio, cosa ne so?
Non so più niente.

588
00:38:22,640 --> 00:38:25,959
Trascorri la tua vita
lanciando in una direzione,

589
00:38:25,960 --> 00:38:28,640
e poi all'improvviso,
devi ruotare e cambiare.

590
00:38:29,800 --> 00:38:33,479
Martin Gilmour era interessato
in tuo marito romanticamente?

591
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
SÌ. SÌ.

592
00:38:36,840 --> 00:38:39,639
Quindi gli ha sparato
perché non poteva stare con lui?

593
00:38:39,640 --> 00:38:41,999
Lui, cosa,
non potevi accettare quella realtà?

594
00:38:42,000 --> 00:38:44,480
E' questo che ci stai dicendo?
Sì.

595
00:38:46,200 --> 00:38:47,440
Sì.

596
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
Sarebbe sempre successo.

597
00:38:54,280 --> 00:38:56,600
Sarebbe sempre finita in un disastro.
Lo sapevo.

598
00:39:00,240 --> 00:39:02,200
Se devo essere sincero, lo sapevo da sempre.

599
00:39:04,600 --> 00:39:05,920
SERENA SBAGLIA

600
00:39:07,160 --> 00:39:09,079
CHIACCHIERATURA VIVACE,
RISATA

601
00:39:09,080 --> 00:39:11,320
LA MUSICA RUOTA

602
00:39:19,200 --> 00:39:20,240
LA MUSICA RALLENTA,
DISTORSIONI

603
00:39:34,040 --> 00:39:36,640
LA MUSICA Ravviva,
BLARES

604
00:39:42,320 --> 00:39:44,120
Un negroni, per favore.

605
00:39:45,440 --> 00:39:46,799
Amina!
Martino.

606
00:39:46,800 --> 00:39:48,119
Come stai?
Bene. Voi?

607
00:39:48,120 --> 00:39:50,679
Bene, bene. Sei stato occupato.
Ci provo.

608
00:39:50,680 --> 00:39:53,079
Non ti prendi mai una notte libera?
Vuoi che mi prenda una serata libera?

609
00:39:53,080 --> 00:39:54,959
Non mi interessa, Amina.
Puoi fare quello che vuoi.

610
00:39:54,960 --> 00:39:57,119
Veramente?
Sicuro.

611
00:39:57,120 --> 00:39:58,800
OK. Buono a sapersi.

612
00:39:59,880 --> 00:40:01,000
Lo facciamo?

613
00:40:02,640 --> 00:40:03,680
OK.

614
00:40:06,640 --> 00:40:08,440
GIOCO DI MUSICA DA BALLO

615
00:40:10,960 --> 00:40:12,080
Quindi...

616
00:40:14,760 --> 00:40:17,479
...perché visitare Jarvis Conrad?

617
00:40:17,480 --> 00:40:19,159
Ho visitato molte persone.

618
00:40:19,160 --> 00:40:21,839
Fa parte del lavoro.
Capisci.

619
00:40:21,840 --> 00:40:23,719
Perché non vieni da Ben, vieni da me?

620
00:40:23,720 --> 00:40:26,879
Sono qui adesso.
Avanti, allora.

621
00:40:26,880 --> 00:40:28,479
Cos'hai?
Solo domande.

622
00:40:28,480 --> 00:40:31,319
OK.
Domande su te e Ben.

623
00:40:31,320 --> 00:40:36,000
Vai avanti. Chiedi via.
Beh... come posso dirlo?

624
00:40:37,000 --> 00:40:39,399
Semplicemente non tieni traccia.

625
00:40:39,400 --> 00:40:41,880
SI SBERRA
Come mai?

626
00:40:48,240 --> 00:40:50,719
Sei il figlio di un falegname
dal Galles del Sud.

627
00:40:50,720 --> 00:40:52,799
Finisci a Burtonbury,
poi Oxford.

628
00:40:52,800 --> 00:40:54,279
Sei chiaramente incredibilmente brillante.

629
00:40:54,280 --> 00:40:57,159
Sei uno dei migliori
opinionisti in giro,

630
00:40:57,160 --> 00:40:59,640
e ora tutto ciò che fai
è inchinarsi a queste persone.

631
00:41:01,040 --> 00:41:02,200
Scrivo quello che scrivo.

632
00:41:03,320 --> 00:41:06,479
Hai giustificato l'ingiustificabile
ancora e ancora -

633
00:41:06,480 --> 00:41:09,479
l’uso improprio dei fondi elettorali,
violazione delle regole del lobbismo.

634
00:41:09,480 --> 00:41:11,999
Eppure, non sembra mai
danneggiare il tuo marchio personale.

635
00:41:12,000 --> 00:41:13,799
Ben, amico!
EHI.

636
00:41:13,800 --> 00:41:16,720
Beh, forse le persone
come la mia scrittura, Amina.

637
00:41:18,000 --> 00:41:21,239
Ben Fitzmaurice si candida a diventare il
leader del partito conservatore,

638
00:41:21,240 --> 00:41:23,839
quindi, ovviamente, ci sarà
un pezzo sulla sua cerchia ristretta.

639
00:41:23,840 --> 00:41:27,360
Questo include te -
chi sei, da dove vieni.

640
00:41:28,360 --> 00:41:30,960
OK. È giusto.

641
00:41:32,760 --> 00:41:36,800
Beh, sono nato nel Galles del Sud.
Mio padre era un ebanista.

642
00:41:37,960 --> 00:41:40,359
Per un breve periodo,
ha lavorato nell'Hampshire.

643
00:41:40,360 --> 00:41:43,639
Ha lavorato sulla scienza
laboratori della King's School.

644
00:41:43,640 --> 00:41:47,119
La Scuola del Re? E' il nome di
gli edifici scientifici di Burtonbury.

645
00:41:47,120 --> 00:41:48,359
Ce ne sono tre.

646
00:41:48,360 --> 00:41:51,160
Avevano bisogno di un restauro,
e ci ha lavorato sopra. OK.

647
00:41:52,680 --> 00:41:57,559
Dovevo avere circa sette anni,
sette o otto.

648
00:41:57,560 --> 00:42:00,679
Sapevano che ero intelligente, i miei genitori.
Sapevano che ero veloce.

649
00:42:00,680 --> 00:42:02,919
Fare sempre domande
non avevano risposte per.

650
00:42:02,920 --> 00:42:05,119
Mm-hm.
Ma non siamo rimasti lì a lungo.

651
00:42:05,120 --> 00:42:07,479
Forse nove mesi o giù di lì,
forse un po' più a lungo.

652
00:42:07,480 --> 00:42:11,239
Quindi dall'Hampshire al Galles meridionale?
SÌ. Sì.

653
00:42:11,240 --> 00:42:14,559
Ma mio padre incontrò un maestro di scuola
mentre lavorava lì,

654
00:42:14,560 --> 00:42:19,560
e questo ragazzo, ehm, glielo ha detto
sul programma di borse di studio.

655
00:42:20,880 --> 00:42:24,719
È passato sopra la testa di mia madre,
ovviamente. Lei è religiosa.

656
00:42:24,720 --> 00:42:28,559
Puritano. Rimani nella tua corsia,
mantieniti umile, non metterti in mostra.

657
00:42:28,560 --> 00:42:31,359
Capisco.
Ma mio padre era persistente.

658
00:42:31,360 --> 00:42:34,879
Glielo ha fatto capire chiaramente
Dovrei avere la migliore istruzione.

659
00:42:34,880 --> 00:42:37,519
Giusto.
Dovrei fare qualcosa della mia vita.

660
00:42:37,520 --> 00:42:41,159
Sicuro. Perché no?
Sì. E poi è morto...

661
00:42:41,160 --> 00:42:43,439
quando avevo dieci anni.

662
00:42:43,440 --> 00:42:44,959
Come è morto?

663
00:42:44,960 --> 00:42:48,319
Infortunio sul lavoro.
Industriale?

664
00:42:48,320 --> 00:42:50,959
SI SBERRA
Ti piacerebbe, vero?

665
00:42:50,960 --> 00:42:54,919
Sì, Ammina.
Gli è caduto addosso un macchinario.

666
00:42:54,920 --> 00:42:58,239
Voglio dire, un incidente industriale
è un incidente industriale.

667
00:42:58,240 --> 00:43:00,439
Mi dispiace per quello che è successo.

668
00:43:00,440 --> 00:43:03,239
C'è mai stata un'indagine?

669
00:43:03,240 --> 00:43:05,679
C'era una piccola somma
di risarcimento per mia madre,

670
00:43:05,680 --> 00:43:07,719
ma non abbastanza per tasse o altro.

671
00:43:07,720 --> 00:43:11,560
Quindi, questo maestro di scuola a Burtonbury,
ti ha incoraggiato a candidarti?

672
00:43:12,600 --> 00:43:15,039
È un...
È un po' più di questo.

673
00:43:15,040 --> 00:43:18,600
SI SCHIARA LA GOLA
Sì, il maestro...

674
00:43:20,040 --> 00:43:22,239
... allungò la mano
prima degli esami di ammissione.

675
00:43:22,240 --> 00:43:25,319
Ha spiegato che c'era
una borsa di studio completa disponibile

676
00:43:25,320 --> 00:43:28,479
e che si sarebbe preso cura di lui
dell'applicazione.

677
00:43:28,480 --> 00:43:32,159
Mia mamma era titubante,
ma le opportunità erano evidenti.

678
00:43:32,160 --> 00:43:33,559
Ovviamente.

679
00:43:33,560 --> 00:43:36,880
Ciò di cui non ci rendevamo conto
era quello, ehm...

680
00:43:38,560 --> 00:43:40,760
...questo maestro e mio padre...

681
00:43:42,320 --> 00:43:45,159
SI SCHIARA LA GOLA
...c'era, ehm...

682
00:43:45,160 --> 00:43:46,999
c'erano molte lettere.

683
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Nel corso degli anni rimasero in contatto.

684
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
Non lo so per certo, ma...

685
00:43:54,960 --> 00:43:57,279
...c'era qualcosa lì.

686
00:43:57,280 --> 00:43:59,480
"Qualcosa"?
Qualcosa di più dell'amicizia.

687
00:44:01,640 --> 00:44:03,679
Vuoi dire che erano...?

688
00:44:03,680 --> 00:44:06,360
Che erano in una specie di...

689
00:44:08,120 --> 00:44:10,599
...relazione intima, sì.

690
00:44:10,600 --> 00:44:12,599
Oh, capisco.
Mm.

691
00:44:12,600 --> 00:44:15,439
Quindi stai dicendo
la relazione del tuo defunto padre

692
00:44:15,440 --> 00:44:19,200
con questo maestro di scuola
è così che sei entrato in questo mondo intero?

693
00:44:20,680 --> 00:44:21,960
In un certo senso sì.

694
00:44:22,960 --> 00:44:24,599
Tua moglie ti parla ancora?
Beh...

695
00:44:24,600 --> 00:44:27,760
Beh, è molto audace da parte tua
per condividerlo.

696
00:44:29,200 --> 00:44:33,160
Soprattutto come tua madre
è ancora vivo?

697
00:44:34,200 --> 00:44:37,559
SÌ. E presumibilmente non lo farebbe
voglio che venga fuori qualcosa del genere.

698
00:44:37,560 --> 00:44:38,920
No.

699
00:44:40,280 --> 00:44:41,839
Quindi spero che sia sufficiente -

700
00:44:41,840 --> 00:44:45,280
abbastanza per te, per i tuoi lettori,
perché tu ci lasci soli.

701
00:44:47,920 --> 00:44:53,039
Non penso che nessun elemento
di ciò che hai appena condiviso con me

702
00:44:53,040 --> 00:44:56,120
sarebbe di alcuna preoccupazione
a loro qualunque cosa.

703
00:44:58,000 --> 00:45:02,039
I nostri lettori non sono interessati
in questioni personali intime.

704
00:45:02,040 --> 00:45:04,439
Non è questo il motivo per cui facciamo quello che facciamo.

705
00:45:04,440 --> 00:45:06,719
Ma sei libero
per gettare tua madre sotto l'autobus

706
00:45:06,720 --> 00:45:08,959
in qualsiasi modo tu voglia.

707
00:45:08,960 --> 00:45:13,079
I nostri lettori sono preoccupati
con un giornalismo libero ed equo.

708
00:45:13,080 --> 00:45:15,799
Sono anche interessati
nella circolazione dei capitali

709
00:45:15,800 --> 00:45:17,999
tra le élite dominanti.

710
00:45:18,000 --> 00:45:20,039
Ci è stata data l'autorizzazione
dalla Corte della Corona

711
00:45:20,040 --> 00:45:22,559
per accedere ai Fitzmaurice
società di partecipazione privata,

712
00:45:22,560 --> 00:45:24,679
uno registrato
nelle Isole Vergini.

713
00:45:24,680 --> 00:45:27,639
E abbiamo visto i pagamenti
andando da quella compagnia

714
00:45:27,640 --> 00:45:30,800
ad una società a responsabilità limitata
che possiamo risalire al tuo nome.

715
00:45:33,000 --> 00:45:36,920
£ 100.000 ogni anno.

716
00:45:38,080 --> 00:45:41,439
E quei pagamenti iniziarono
poco dopo l'incidente mortale

717
00:45:41,440 --> 00:45:44,040
che ha ucciso Phoebe Fitzmaurice.

718
00:45:45,920 --> 00:45:47,320
Qualche dichiarazione da fare a riguardo?

719
00:45:48,760 --> 00:45:51,999
No. I Fitzmaurice
ha effettuato anche un altro pagamento.

720
00:45:52,000 --> 00:45:55,159
£ 20.000 trasferiti
più o meno nello stesso periodo

721
00:45:55,160 --> 00:45:57,599
che il tuo primo pagamento
ha attraversato.

722
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
Hai idea di chi?
a che nome è stato effettuato il pagamento, Martin?

723
00:46:01,720 --> 00:46:03,159
Non lo so.

724
00:46:03,160 --> 00:46:07,200
È stato fatto a Gupreet Singh.
Sai chi è Gupreet Singh?

725
00:46:08,360 --> 00:46:11,999
No. Era uno studente universitario
studiare Scienze Naturali.

726
00:46:12,000 --> 00:46:15,599
Stava andando al suo primo
prova per la squadra di canottaggio,

727
00:46:15,600 --> 00:46:20,080
e ha assistito a Ben Fitzmaurice
guidando l'auto in modo spericolato.

728
00:46:22,720 --> 00:46:24,999
Successivamente ha ritirato la sua dichiarazione.

729
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Non credo che ce l'abbia mai fatta
all'acqua.

730
00:46:29,680 --> 00:46:34,000
Non hai ucciso Phoebe,
vero, Martin?

731
00:46:40,760 --> 00:46:42,079
No.

732
00:46:42,080 --> 00:46:45,239
Posso provare Ben Fitzmaurice
ucciso sua sorella.

733
00:46:45,240 --> 00:46:46,999
ti sei preso la colpa

734
00:46:47,000 --> 00:46:50,160
e hai ricevuto pagamenti
da loro da allora, vero?

735
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
SÌ. Io ho.

736
00:46:57,000 --> 00:47:00,760
Penso che questo cambi tutto.
Tu no?

737
00:47:04,840 --> 00:47:06,240
Sì.

738
00:47:09,600 --> 00:47:10,920
Cambia tutto.

739
00:47:15,440 --> 00:47:17,480
Sottotitoli diaccessibility@itv.com